Work 1 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.
Transliteration
hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.
Translation
तुम्ही येथे असेल तर हे महत्त्वाचे आहे आणि हे चांगले असेल, तर तुम्हाला इतर गोष्टींची काळजी घेण्याची आवश्यकता नाही. तुम्ही इतर अनेक गोष्टींचा आदर करणे थांबवणार नाही; त्यामुळे तुम्ही न मुक्त, न आत्मनिर्भर, नच अप्रभावित राहाल; कारण तुम्हाला ईर्ष्या, स्पर्धा, आणि तुमच्याकडे असलेल्या गोष्टींना काढून टाकण्याची शक्ती असलेल्या लोकांवर लक्ष ठेवावे लागेल, आणि तुम्हाला तुमच्याकडे असलेल्या गोष्टींवर असलेल्या लोकांवर हल्ला करावा लागेल. संपूर्णपणे, तुम्हाला त्यांच्या कोणत्याही गोष्टींची कमी असणे आवश्यक आहे, आणि याव्यतिरिक्त, देवांवरही अनेक गोष्टींचा आरोप करावा लागेल.
Literal meaning: तुम्ही येथे असेल तर हे महत्त्वाचे आहे आणि हे चांगले असेल, तर तुम्हाला इतर गोष्टींची काळजी घेण्याची आवश्यकता नाही. तुम्ही इतर अनेक गोष्टींचा आदर करणे थांबवणार नाही; त्यामुळे तुम्ही न मुक्त, न आत्मनिर्भर, नच अप्रभावित राहाल; कारण तुम्हाला ईर्ष्या, स्पर्धा, आणि तुमच्याकडे असलेल्या गोष्टींना काढून टाकण्याची शक्ती असलेल्या लोकांवर लक्ष ठेवावे लागेल, आणि तुम्हाला तुमच्याकडे असलेल्या गोष्टींवर असलेल्या लोकांवर हल्ला करावा लागेल. संपूर्णपणे, तुम्हाला त्यांच्या कोणत्याही गोष्टींची कमी असणे आवश्यक आहे, आणि याव्यतिरिक्त, देवांवरही अनेक गोष्टींचा आरोप करावा लागेल.
Explanation
महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि इतर गोष्टींचा आदर करणे आवश्यक आहे, अन्यथा तुम्ही मुक्त, आत्मनिर्भर किंवा अप्रभावित राहू शकणार नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या विचारांची चर्चा केली आहे. जर तुम्ही तुमच्या जीवनातील महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले तर तुम्हाला इतर गोष्टींची काळजी घेण्याची आवश्यकता नाही. तथापि, जर तुम्ही इतर गोष्टींचा आदर करणे थांबवले, तर तुम्ही मुक्त, आत्मनिर्भर किंवा अप्रभावित राहू शकणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, तुम्हाला तुमच्या जीवनात असलेल्या गोष्टींवर ईर्ष्या, स्पर्धा, आणि इतर लोकांच्या क्रियाकलापांवर लक्ष ठेवावे लागेल. यामुळे तुमच्या मनाची शांती बिघडते आणि तुम्ही देवांवरही आरोप करणे सुरू कराल. त्यामुळे, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले की, तुमच्या जीवनात महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, अन्यथा तुम्ही मानसिक ताणात राहाल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)