Work 1 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.
Transliteration
hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.
Translation
இதனால், இவ்வாறு மதிப்புமிக்கது, இது நன்றாக இருந்தால், மற்றவற்றில் ஒன்றும் உனக்காகச் சேர்க்காது. நீ மற்ற பலவற்றையும் மதிக்காமல் நிறுத்தமாட்டாயா? எனவே, நீ சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டாய், அல்லது தன்னிறைவு அடைய மாட்டாய், அல்லது பாதிக்கப்பட மாட்டாய்; ஏனெனில், துரோகம், பொறாமை, மற்றும் அவற்றை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமென்று எண்ணும் நபர்களை கவனிக்க வேண்டும், உனக்காக மதிக்கப்படும் விஷயங்களை வைத்துள்ளவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டும். மொத்தத்தில், அவற்றில் ஒருவரின் பற்றாக்குறையை உணர்வது கட்டாயம், மேலும் கடவுள்களிடமும் பலவற்றுக்கு குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.
Literal meaning: இதனால், இவ்வாறு மதிப்புமிக்கது, இது நன்றாக இருந்தால், மற்றவற்றில் ஒன்றும் உனக்காகச் சேர்க்காது. நீ மற்ற பலவற்றையும் மதிக்காமல் நிறுத்தமாட்டாயா? எனவே, நீ சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டாய், அல்லது தன்னிறைவு அடைய மாட்டாய், அல்லது பாதிக்கப்பட மாட்டாய்; ஏனெனில், துரோகம், பொறாமை, மற்றும் அவற்றை எடுத்துக்கொள்ள முடியுமென்று எண்ணும் நபர்களை கவனிக்க வேண்டும், உனக்காக மதிக்கப்படும் விஷயங்களை வைத்துள்ளவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டும். மொத்தத்தில், அவற்றில் ஒருவரின் பற்றாக்குறையை உணர்வது கட்டாயம், மேலும் கடவுள்களிடமும் பலவற்றுக்கு குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.
Explanation
மதிப்புமிக்கதை மட்டுமே மதிப்பது, சுதந்திரம் மற்றும் தன்னிறைவை இழக்க வைக்கும்.
இந்த உரையில், மதிப்புமிக்கது என்பது ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. நாம் ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே மதிப்பதாக இருந்தால், மற்றவற்றின் மீது கவனம் செலுத்த முடியாது. இதனால், நாம் சுதந்திரமாகவும், தன்னிறைவாகவும் இருக்க முடியாது. மேலும், மற்றவர்களின் வெற்றிகளை பொறாமை, துரோகம் போன்ற உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படும். இது நமக்கு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தும். எனவே, நாம் மதிப்புமிக்கதை மட்டும் மதிப்பதற்கு பதிலாக, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களை மதிக்க வேண்டும். இது நமக்கு உள்ளார்ந்த அமைதியையும், சுதந்திரத்தையும் வழங்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)