Work 1 · Passage 211
Stoic tradition
Greek
ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.
Transliteration
hōde oun to timion kai touto men an eu echē, ouden tōn allōn peripoiēseis seautō. ou pausē kai alla polla timōn; out’ oun eleutheros esē oute autarkēs oute apathēs anankē gar phthonein, zēlotypein, hyphorasthai tous aphelesthai ekeina dynamenous, epibouleuein tois echousi to timōmenon hypo sou. holōs pephyrthai anankē ton ekeinōn tinos endeē, proseti de polla kai tois theois memphesthai.
Translation
అందువల్ల, ఈ విలువను బాగా కలిగి ఉంటే, ఇతర విషయాలను మీకు పొందడం లేదు. మీరు మరిన్ని విలువలను గౌరవించడం ఆపరు; అందువల్ల మీరు స్వతంత్రంగా ఉండరు, స్వయం సంతృప్తిగా ఉండరు, లేదా బాధాకరంగా ఉండరు; ఎందుకంటే, మీకు వాటిని తీసుకోవడానికి శక్తివంతులైన వారికి కక్ష పెట్టడం, ఇర్ష్య పడడం, మరియు దాడి చేయడం తప్పనిసరి. ఇతరులలో కొంత కొరత ఉండడం అనివార్యం, మరియు దేవుళ్లకు కూడా చాలా విషయాలను ఆరోపించడం తప్పనిసరి.
Literal meaning: అందువల్ల, ఈ విలువను బాగా కలిగి ఉంటే, ఇతర విషయాలను మీకు పొందడం లేదు. మీరు మరిన్ని విలువలను గౌరవించడం ఆపరు; అందువల్ల మీరు స్వతంత్రంగా ఉండరు, స్వయం సంతృప్తిగా ఉండరు, లేదా బాధాకరంగా ఉండరు; ఎందుకంటే, మీకు వాటిని తీసుకోవడానికి శక్తివంతులైన వారికి కక్ష పెట్టడం, ఇర్ష్య పడడం, మరియు దాడి చేయడం తప్పనిసరి. ఇతరులలో కొంత కొరత ఉండడం అనివార్యం, మరియు దేవుళ్లకు కూడా చాలా విషయాలను ఆరోపించడం తప్పనిసరి.
Explanation
ఈ విలువను కలిగి ఉండడం ద్వారా ఇతర విషయాలను పొందడం సాధ్యం కాదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సిద్ధాంతం చెప్పబడింది. మనం ఒక విలువను బాగా కలిగి ఉంటే, ఇతర విషయాలను పొందడం అనవసరం అవుతుంది. కానీ, ఈ విలువను గౌరవించడం ఆపకుండా ఉండటం వల్ల మనం స్వతంత్రంగా ఉండలేము, స్వయం సంతృప్తిగా ఉండలేము, లేదా బాధాకరంగా ఉండలేము. ఎందుకంటే, ఇతరుల వద్ద ఉన్న విలువలను పొందడానికి ప్రయత్నించేటప్పుడు, మనం కక్ష, ఇర్ష్య మరియు దాడి వంటి భావాలను అనుభవించాల్సి వస్తుంది. ఈ విధంగా, ఇతరులలో కొంత కొరత ఉండడం అనివార్యం, మరియు దేవుళ్లపై కూడా ఆరోపణలు చేయడం తప్పనిసరి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.4; transliteration: greek-transliteration (build)