Work 1 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
Transliteration
Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.
Translation
তুমি চিন্তা করো, কতগুলো শারীরিক এবং মানসিক ঘটনা একসাথে আমাদের প্রত্যেকের ক্ষেত্রে একই মুহূর্তে ঘটে। এবং এভাবে তুমি বিস্মিত হবে না যদি আরও অনেক কিছু ঘটে, বরং সব কিছু যা ঘটে এক এবং সমগ্রের মধ্যে, যা আমরা বিশ্ব বলে ডাকি, একসাথে অস্তিত্বে আসে।
Literal meaning: তুমি মনে করো, কতগুলি শারীরিক এবং মানসিক ঘটনা একই মুহূর্তে আমাদের প্রত্যেকের ক্ষেত্রে একসাথে ঘটে। এবং এভাবে তুমি বিস্মিত হবে না যদি আরও অনেক কিছু ঘটে, বরং সব কিছু যা ঘটে এক এবং সমগ্রের মধ্যে, যা আমরা বিশ্ব বলে ডাকি, একসাথে অস্তিত্বে আসে।
Explanation
শারীরিক ও মানসিক ঘটনা একসাথে ঘটে এবং সবকিছু একটি সমগ্রের অংশ।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে শারীরিক ও মানসিক উভয় ধরনের ঘটনা একই সময়ে ঘটে। এটি আমাদের বোঝায় যে আমাদের অভিজ্ঞতাগুলি এককভাবে বিচ্ছিন্ন নয়, বরং একটি বৃহত্তর সমগ্রের অংশ। যখন আমরা আমাদের জীবনের ঘটনাগুলিকে দেখি, তখন আমাদের উচিত সেগুলিকে একটি বৃহত্তর প্রসঙ্গে বিবেচনা করা। এইভাবে, আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের অভিজ্ঞতা কেবল আমাদের একক জীবনেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিশ্ব বা মহাবিশ্বের একটি অংশ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)