Work 1 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
Transliteration
Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.
Translation
Consider how many things occur simultaneously in each of us, both bodily and spiritually, in that very brief moment. And thus, you will not be surprised if much more, indeed all that happens in the one and the whole, which we indeed call the universe, exists together.
Literal meaning: Reflect on how many things happen at the same time in each of us, both physical and mental, in that same fleeting moment. Therefore, you will not be amazed if much more, rather all that occurs in the one and the entirety, which we indeed name the cosmos, exists together.
Explanation
Everything in our lives happens simultaneously, both physically and spiritually, reflecting the interconnectedness of the universe.
This passage emphasizes the simultaneous nature of experiences in our lives, both physical (bodily) and spiritual (psychical). The Stoic philosopher encourages us to reflect on how many events and processes occur at the same time within each individual. By doing so, we can appreciate the broader reality that all occurrences in the universe happen together, suggesting a profound interconnectedness. This understanding can lead to a greater acceptance of life's complexities and the events that unfold around us, as they are part of a larger whole.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)