Work 1 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
Transliteration
Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.
Translation
सोचो कि हमारे में से प्रत्येक के लिए एक ही क्षण में कितनी शारीरिक और मानसिक चीजें होती हैं। और इस प्रकार, यदि तुम बहुत अधिक नहीं, बल्कि सभी चीजों को एक ही और समग्र में, जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं, होते हुए देखोगे, तो तुम आश्चर्यचकित नहीं होगे।
Literal meaning: सोचो कि हमारे में से प्रत्येक के लिए एक ही क्षण में कितनी शारीरिक और मानसिक चीजें होती हैं। और इस प्रकार, यदि तुम बहुत अधिक नहीं, बल्कि सभी चीजों को एक ही और समग्र में, जिसे हम ब्रह्मांड कहते हैं, होते हुए देखोगे, तो तुम आश्चर्यचकित नहीं होगे।
Explanation
यह विचार करता है कि हर व्यक्ति के लिए एक ही क्षण में शारीरिक और मानसिक घटनाएँ होती हैं, और यह सब ब्रह्मांड का हिस्सा हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हर व्यक्ति के जीवन में एक ही क्षण में कितनी सारी शारीरिक और मानसिक गतिविधियाँ होती हैं। यह हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि ये सभी गतिविधियाँ एक बड़े ब्रह्मांड का हिस्सा हैं। जब हम अपने व्यक्तिगत अनुभवों को इस व्यापक परिप्रेक्ष्य में रखते हैं, तो हम समझ पाते हैं कि ये घटनाएँ कितनी सामान्य हैं। इस दृष्टिकोण से, हमें जीवन की जटिलताओं पर आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए, क्योंकि ये सब एक ही समग्रता का हिस्सा हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)