Work 1 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
Transliteration
Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.
Translation
ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಎರಡೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯುವ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಎರಡೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೆಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಎಂದು ಕರೆಯುವ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣದಿಂದ, ನಾವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಈ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಏನೂ ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)