Languages

Work 1 · Passage 221

Work 1 · Passage 221

Stoic tradition

Greek

Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.

Transliteration

Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.

Translation

നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും ശരീരവും മാനസികവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം എത്രയോ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല; അതുപോലെ, എല്ലാം, അതായത്, നാം ലോകം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ഏകതയിൽ, ഒരേസമയം നിലനിൽക്കുന്നു.

Literal meaning: നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും ശരീരവും മാനസികവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം എത്രയോ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല; അതുപോലെ, എല്ലാം, അതായത്, നാം ലോകം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ഏകതയിൽ, ഒരേസമയം നിലനിൽക്കുന്നു.

Explanation

നമ്മുടെ ശരീരവും മനസ്സും ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ശരീരവും മാനസികവുമായ കാര്യങ്ങൾ എത്രയോ ഒരേസമയം സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ, ശരീരികവും മാനസികവുമായ അനുഭവങ്ങൾ ഒരുപോലെ നടക്കുന്നു. ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ ലോകത്തെ കാണുന്നു എന്നതിൽ വലിയ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കും. ലോകം എന്നത് ഒരു ഏകതയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സമഗ്രതയാണ്, അതിനാൽ എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധിതമാണ്. ഈ ആശയം, നമുക്ക് ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഇടയില്ല; കാരണം, എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook