Languages

Work 1 · Passage 221

Work 1 · Passage 221

Stoic tradition

Greek

Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.

Transliteration

Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.

Translation

तू विचार कर, प्रत्येकाच्या जीवनात किती गोष्टी एकाच क्षणात शारीरिक आणि मानसिकपणे एकत्रित होतात. आणि अशा प्रकारे, तुम्हाला आश्चर्य वाटणार नाही की किती अधिक, तर सर्व गोष्टी ज्या एकत्रितपणे अस्तित्वात आहेत, ज्याला आपण विश्व म्हणतो, एकाच वेळी अस्तित्वात येतात.

Literal meaning: तू विचार कर, किती गोष्टी एकाच क्षणात प्रत्येकाच्या जीवनात एकत्रितपणे शारीरिक आणि मानसिकपणे घडतात. आणि अशा प्रकारे, तुम्हाला आश्चर्य वाटणार नाही की किती अधिक, तर सर्व गोष्टी ज्या एकत्रितपणे घडतात, ज्याला आपण विश्व म्हणतो, एकाच वेळी अस्तित्वात येतात.

Explanation

जीवनातील शारीरिक आणि मानसिक अनुभव एकाच क्षणात एकत्रित होतात.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक व्यक्तीच्या जीवनात, शारीरिक आणि मानसिक अनुभव एकाच क्षणात एकत्रित होतात. याचा अर्थ असा की, आपले शारीरिक आणि मानसिक अनुभव एकमेकांशी संबंधित आहेत आणि ते एकत्रितपणे आपले अस्तित्व निर्माण करतात. या विचारामुळे, आपण आपल्या जीवनातील प्रत्येक क्षणात किती गोष्टी एकत्रितपणे घडत आहेत याची जाणीव होते. यामुळे आपण आपल्या जीवनातील घटनांचे महत्त्व अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook