Work 1 · Passage 221
Stoic tradition
Greek
Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά. καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
Transliteration
Enthymēthēti posa kata ton auton akariaion chronon en hekastō hēmōn hama ginetai sōmatika homou kai psychika. kai houtōs ou thaumaseis ei poly pleiō, mallon de panta ta ginomena en tō heni te kai sympanti, ho dē kosmon onomazomen, hama enyphistatai.
Translation
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் உடலியல் மற்றும் மனோபாவம் ஆகியவை எவ்வளவு நிகழ்கின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இதனால், நீங்கள் அதிகமாக ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்கள்; மேலும், எல்லா நிகழ்வுகளும் ஒரே ஒன்றில் மற்றும் முழுமையாக, நாம் உலகம் என்று அழைக்கும் அந்த ஒன்றில், ஒரே நேரத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன.
Literal meaning: உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் உடலியல் மற்றும் மனோபாவம் ஆகியவை எவ்வளவு நிகழ்கின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இதனால், நீங்கள் அதிகமாக ஆச்சரியப்பட மாட்டீர்கள்; மேலும், எல்லா நிகழ்வுகளும் ஒரே ஒன்றில் மற்றும் முழுமையாக, நாம் உலகம் என்று அழைக்கும் அந்த ஒன்றில், ஒரே நேரத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன.
Explanation
உடலியல் மற்றும் மனோபாவம் ஒரே நேரத்தில் நிகழ்கின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து விளக்கப்படுகிறது. ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒரே நேரத்தில் உடலியல் மற்றும் மனோபாவம் ஆகியவற்றின் நிகழ்வுகளை அனுபவிக்கிறான். இதனால், நாம் வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளை அதிகமாக ஆச்சரியப்படாமல், அவற்றை ஒரே நேரத்தில் நிகழும் ஒன்றாகப் பார்க்க முடியும். உலகம் என்பது ஒரே முழுமையான அமைப்பாகும், அதில் எல்லா நிகழ்வுகளும் ஒரே நேரத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எளிதாகக் கையாளலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)