Languages

Work 1 · Passage 22

Work 1 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πάντας αὐτῷ πιστεύειν περὶ ὧν λέγοι ὅτι οὕτως φρονεῖ, καὶ περὶ ὧν πράττοι ὅτι οὐ κακῶς πράττει. καὶ τὸ ἀθαύμαστον καὶ ἀνέκπληκτον καὶ μηδαμοῦ ἐπειγόμενον ἢ ὀκνοῦν ἢ ἀμηχανοῦν ἢ κατηφὲς ἢ προσσεσηρός, ἢ πάλιν θυμούμενον ἢ ὑφορώμενον·

Transliteration

kai to pantas autō pisteuein peri hōn legoi hoti houtōs phronei, kai peri hōn prattoi hoti ou kakōs prattei. kai to athaumaston kai anekplēkton kai mēdamou epeigomenon ē oknoun ē amēchanoun ē katēphes ē prossesēros, ē palin thymoumenon ē hyphorōmenon

Translation

এবং সকলের তার প্রতি বিশ্বাস করা যে, তিনি যেসব বিষয়ে বলেন সেগুলোতে এভাবে চিন্তা করেন, এবং যেসব বিষয়ে তিনি কাজ করেন সেগুলোতে তিনি খারাপ কাজ করেন না। এবং যা অবাক করার মতো এবং অবাক না হওয়া এবং কোথাও তাড়াহুড়ো না করা বা দ্বিধাগ্রস্ত বা অসহায় বা হতাশ বা আবার রাগান্বিত বা চিন্তিত হওয়া;

Literal meaning: এবং সকলের তার প্রতি বিশ্বাস করা যে, তিনি যেসব বিষয়ে বলেন সেগুলোতে এভাবে চিন্তা করেন, এবং যেসব বিষয়ে তিনি কাজ করেন সেগুলোতে তিনি খারাপ কাজ করেন না। এবং যা অবাক করার মতো এবং অবাক না হওয়া এবং কোথাও তাড়াহুড়ো না করা বা দ্বিধাগ্রস্ত বা অসহায় বা হতাশ বা আবার রাগান্বিত বা চিন্তিত হওয়া;

Explanation

সকলের উচিত একজন ব্যক্তির চিন্তা ও কাজের প্রতি বিশ্বাস রাখা এবং অবাক না হওয়া।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যেভাবে চিন্তা করেন এবং যেভাবে কাজ করেন, তাতে আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিত। এটি বোঝায় যে, একজনের চিন্তা এবং কর্মের মধ্যে একটি সঙ্গতি থাকা উচিত, এবং আমাদের উচিত তাদের প্রতি আস্থা রাখা। এছাড়াও, এটি অবাক হওয়া, তাড়াহুড়ো করা, দ্বিধাগ্রস্ত হওয়া, হতাশ হওয়া বা রাগান্বিত হওয়া থেকে বিরত থাকার গুরুত্বকে তুলে ধরে। স্টোইক দর্শনে, শান্তি এবং স্থিরতা অর্জন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যা আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কর্মের মধ্যে সঙ্গতি বজায় রাখতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook