Work 1 · Passage 22
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πάντας αὐτῷ πιστεύειν περὶ ὧν λέγοι ὅτι οὕτως φρονεῖ, καὶ περὶ ὧν πράττοι ὅτι οὐ κακῶς πράττει. καὶ τὸ ἀθαύμαστον καὶ ἀνέκπληκτον καὶ μηδαμοῦ ἐπειγόμενον ἢ ὀκνοῦν ἢ ἀμηχανοῦν ἢ κατηφὲς ἢ προσσεσηρός, ἢ πάλιν θυμούμενον ἢ ὑφορώμενον·
Transliteration
kai to pantas autō pisteuein peri hōn legoi hoti houtōs phronei, kai peri hōn prattoi hoti ou kakōs prattei. kai to athaumaston kai anekplēkton kai mēdamou epeigomenon ē oknoun ē amēchanoun ē katēphes ē prossesēros, ē palin thymoumenon ē hyphorōmenon
Translation
And for all to believe in him concerning those things he says that he thinks thus, and concerning those things he does that he does not do wrongly. And the unremarkable and unperturbed and not hurried or hesitant or helpless or dejected, or again, being angry or being troubled;
Literal meaning: And for all to believe in him regarding what he says that he thinks in this way, and regarding what he does that he does not act wrongly. And the unremarkable and unperturbed and not rushing or hesitating or helpless or dejected, or again being angry or being troubled;
Explanation
Trust in a person's wisdom and actions without being swayed by emotions or external pressures.
This passage emphasizes the importance of having faith in a person's judgment and actions, particularly in the context of Stoicism. It suggests that one should believe in the wisdom of others regarding their thoughts and actions, as long as they are grounded in reason and virtue. The Stoic ideal is to remain unflustered by external circumstances, avoiding emotional turmoil such as anger, hesitation, or despair. This reflects the Stoic belief in maintaining a calm and rational mindset, regardless of the challenges one faces.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.2; transliteration: greek-transliteration (build)