Languages

Work 1 · Passage 22

Work 1 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πάντας αὐτῷ πιστεύειν περὶ ὧν λέγοι ὅτι οὕτως φρονεῖ, καὶ περὶ ὧν πράττοι ὅτι οὐ κακῶς πράττει. καὶ τὸ ἀθαύμαστον καὶ ἀνέκπληκτον καὶ μηδαμοῦ ἐπειγόμενον ἢ ὀκνοῦν ἢ ἀμηχανοῦν ἢ κατηφὲς ἢ προσσεσηρός, ἢ πάλιν θυμούμενον ἢ ὑφορώμενον·

Transliteration

kai to pantas autō pisteuein peri hōn legoi hoti houtōs phronei, kai peri hōn prattoi hoti ou kakōs prattei. kai to athaumaston kai anekplēkton kai mēdamou epeigomenon ē oknoun ē amēchanoun ē katēphes ē prossesēros, ē palin thymoumenon ē hyphorōmenon

Translation

അവൻ പറയുന്നതിൽ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും, അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ എങ്ങനെ തെറ്റായില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും എല്ലാരും അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണു. അതിനാൽ അത്ഭുതകരമായതും, ആശ്ചര്യത്തിൽ പെട്ടതുമായതും, എവിടെയുമുള്ളവനല്ലാത്തതും, അതിലേക്കുള്ള വേഗതയില്ലാത്തതും, മന്ദഗതിയുള്ളതും, അശക്തമായതും, ദുഃഖിതമായതും അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കോപിക്കുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവനുമാകുന്നു.

Literal meaning: അവൻ പറയുന്നതിൽ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും, അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ എങ്ങനെ തെറ്റായില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും എല്ലാരും അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണു. അതിനാൽ അത്ഭുതകരമായതും, ആശ്ചര്യത്തിൽ പെട്ടതുമായതും, എവിടെയുമുള്ളവനല്ലാത്തതും, അതിലേക്കുള്ള വേഗതയില്ലാത്തതും, മന്ദഗതിയുള്ളതും, അശക്തമായതും, ദുഃഖിതമായതും അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കോപിക്കുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാകുന്നവനുമാകുന്നു.

Explanation

അവൻ പറയുന്നതിൽ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും, അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ എങ്ങനെ തെറ്റായില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും എല്ലാരും അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണു.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. വ്യക്തിയുടെ ചിന്തനീയമായ സമീപനം, അവൻ പറയുന്നതിൽ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും, അവൻ ചെയ്യുന്നതിൽ എങ്ങനെ തെറ്റായില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതും, മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വിശ്വാസം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കായി അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരിക്കും. ഈ ആശയം, എവിടെയുമുള്ളവനല്ലാത്തതും, അതിലേക്കുള്ള വേഗതയില്ലാത്തതും, മന്ദഗതിയുള്ളതും, അശക്തമായതും, ദുഃഖിതമായതും അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കോപിക്കുന്നതുമായ അവസ്ഥകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ ചിന്തനീയമായ സമീപനം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, അതിന്‍റെ ഫലമായി അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook