Languages

Work 1 · Passage 22

Work 1 · Passage 22

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πάντας αὐτῷ πιστεύειν περὶ ὧν λέγοι ὅτι οὕτως φρονεῖ, καὶ περὶ ὧν πράττοι ὅτι οὐ κακῶς πράττει. καὶ τὸ ἀθαύμαστον καὶ ἀνέκπληκτον καὶ μηδαμοῦ ἐπειγόμενον ἢ ὀκνοῦν ἢ ἀμηχανοῦν ἢ κατηφὲς ἢ προσσεσηρός, ἢ πάλιν θυμούμενον ἢ ὑφορώμενον·

Transliteration

kai to pantas autō pisteuein peri hōn legoi hoti houtōs phronei, kai peri hōn prattoi hoti ou kakōs prattei. kai to athaumaston kai anekplēkton kai mēdamou epeigomenon ē oknoun ē amēchanoun ē katēphes ē prossesēros, ē palin thymoumenon ē hyphorōmenon

Translation

அவன் கூறும் அனைத்திற்கும், அவன் இப்படியாக எண்ணுகிறான் என்பதிலும், அவன் செய்கிற அனைத்திற்கும், அவன் தீமை செய்யவில்லை என்பதிலும், அனைவரும் அவனுக்கு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அதுவே ஆச்சரியமற்றது, அதுவே கசப்பற்றது, எங்கு சென்றாலும் அவன் விரைந்து செல்லவில்லை, அல்லது தயங்கவில்லை, அல்லது உதவியற்றதாக இல்லை, அல்லது மனமுடைந்ததாக இல்லை, அல்லது மீண்டும் கோபமாகவும் இல்லை, அல்லது கவலைப்படுவதும் இல்லை.

Literal meaning: அவன் கூறும் அனைத்திற்கும், அவன் இப்படியாக எண்ணுகிறான் என்பதிலும், அவன் செய்கிற அனைத்திற்கும், அவன் தீமை செய்யவில்லை என்பதிலும், அனைவரும் அவனுக்கு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அதுவே ஆச்சரியமற்றது, அதுவே கசப்பற்றது, எங்கு சென்றாலும் அவன் விரைந்து செல்லவில்லை, அல்லது தயங்கவில்லை, அல்லது உதவியற்றதாக இல்லை, அல்லது மனமுடைந்ததாக இல்லை, அல்லது மீண்டும் கோபமாகவும் இல்லை, அல்லது கவலைப்படுவதும் இல்லை.

Explanation

அவன் கூறும் அனைத்திற்கும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஒரு நபர் தனது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களில் எவ்வாறு நம்பிக்கையை பெற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அவர் கூறும் அனைத்திற்கும், அவர் இப்படியாக எண்ணுகிறான் என்பதிலும், அவர் செய்கிற அனைத்திற்கும், அவர் தீமை செய்யவில்லை என்பதிலும், அனைவரும் அவனுக்கு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். இது, ஒரு நபர் தனது செயல்களில் மற்றும் எண்ணங்களில் நிலையான மற்றும் உறுதியானவராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் எங்கு சென்றாலும், அவர் விரைந்து செல்லவில்லை, தயங்கவில்லை, உதவியற்றதாக இல்லை, மனமுடைந்ததாக இல்லை, கோபமாகவும் இல்லை, கவலைப்படுவதும் இல்லை என்பதன் மூலம், அவர் ஒரு அமைதியான மற்றும் உறுதியான மனப்பான்மையை கொண்டவர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook