Languages

Work 1 · Passage 237

Work 1 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα. τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί· καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.

Transliteration

Pollakis enthymou tēn episyndesin pantōn tōn en tō kosmō kai schesin pros allēla. tropon gar tina panta allēlois epipeplektai kai panta kata touto phila allēlois esti kai gar allō hexēs esti touto dia tēn tonikēn kinēsin kai sympnoian kai tēn henōsin tēs ousias.

Translation

প্রায়ই বিশ্বে সবকিছুর মধ্যে সম্পর্ক এবং একে অপরের প্রতি সংযোগের বিষয়ে চিন্তা করি। কারণ সবকিছু একে অপরের সাথে একটি বিশেষভাবে জড়িত এবং সবকিছু এই কারণে পরস্পরের প্রতি প্রিয়; এবং এটি অন্যের জন্যও পরবর্তীভাবে ঘটে, কারণ এটি সঙ্গীতময় গতিশীলতা, ঐক্য এবং অস্তিত্বের একীকরণের মাধ্যমে ঘটে।

Literal meaning: প্রায়ই চিন্তা করি সবকিছুর মধ্যে সম্পর্ক এবং একে অপরের প্রতি সংযোগ। কারণ সবকিছু একে অপরের সাথে একটি বিশেষভাবে জড়িত এবং সবকিছু এই কারণে পরস্পরের প্রতি প্রিয়; এবং এটি অন্যের জন্যও পরবর্তীভাবে ঘটে, কারণ এটি সঙ্গীতময় গতিশীলতা, ঐক্য এবং অস্তিত্বের একীকরণের মাধ্যমে ঘটে।

Explanation

বিশ্বের সবকিছুর মধ্যে সম্পর্ক এবং সংযোগের গুরুত্ব বোঝায়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে বিশ্বে সবকিছু পরস্পরের সাথে জড়িত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমরা একা নই এবং আমাদের কার্যকলাপ এবং চিন্তা অন্যদের উপর প্রভাব ফেলে। এই সংযোগের মাধ্যমে আমরা একটি বৃহত্তর সঙ্গীতের অংশ, যেখানে প্রতিটি উপাদান একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করে। স্টোইক দর্শনে এই ধারণা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদেরকে আমাদের আচরণ এবং সিদ্ধান্তের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook