Languages

Work 1 · Passage 237

Work 1 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα. τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί· καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.

Transliteration

Pollakis enthymou tēn episyndesin pantōn tōn en tō kosmō kai schesin pros allēla. tropon gar tina panta allēlois epipeplektai kai panta kata touto phila allēlois esti kai gar allō hexēs esti touto dia tēn tonikēn kinēsin kai sympnoian kai tēn henōsin tēs ousias.

Translation

ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತವಾಗಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತರದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಚಲನೆ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಸತ್ವದ ಏಕೀಕರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದೆ.

Literal meaning: ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತವಾಗಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತರದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಚಲನೆ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಸತ್ವದ ಏಕೀಕರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದೆ.

Explanation

ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧ ಚಲನೆ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮತ್ತು ಸತ್ವದ ಏಕೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook