Languages

Work 1 · Passage 237

Work 1 · Passage 237

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὴν ἐπισύνδεσιν πάντων τῶν ἐν τῷ κόσμῳ καὶ σχέσιν πρὸς ἄλληλα. τρόπον γάρ τινα πάντα ἀλλήλοις ἐπιπέπλεκται καὶ πάντα κατὰ τοῦτο φίλα ἀλλήλοις ἐστί· καὶ γὰρ ἄλλῳ ἑξῆς ἐστι τοῦτο διὰ τὴν τονικὴν κίνησιν καὶ σύμπνοιαν καὶ τὴν ἕνωσιν τῆς οὐσίας.

Transliteration

Pollakis enthymou tēn episyndesin pantōn tōn en tō kosmō kai schesin pros allēla. tropon gar tina panta allēlois epipeplektai kai panta kata touto phila allēlois esti kai gar allō hexēs esti touto dia tēn tonikēn kinēsin kai sympnoian kai tēn henōsin tēs ousias.

Translation

பல நேரங்களில் உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பையும், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பையும் யோசிக்க வேண்டும். ஏனெனில், எல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் அனைத்தும் இதற்காக ஒருவருக்கொருவர் நேசமாக இருக்கிறது; மேலும், இது மற்றொன்றின் தொடர்ச்சியாக உள்ளது, இதற்காக அதற்கான இயக்கம் மற்றும் ஒற்றுமை மற்றும் பொருளின் ஒன்றிணைப்பு உள்ளது.

Literal meaning: பல நேரங்களில் உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பையும், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பையும் யோசிக்க வேண்டும். ஏனெனில், எல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் அனைத்தும் இதற்காக ஒருவருக்கொருவர் நேசமாக இருக்கிறது; மேலும், இது மற்றொன்றின் தொடர்ச்சியாக உள்ளது, இதற்காக அதற்கான இயக்கம் மற்றும் ஒற்றுமை மற்றும் பொருளின் ஒன்றிணைப்பு உள்ளது.

Explanation

உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பு மற்றும் நேசம் முக்கியம்.

இந்த உரையில், உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும், மனிதர்களும், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையதாக உள்ளனர் என்பதை விளக்குகிறது. ஒவ்வொரு பொருளும் மற்றொன்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த இணைப்பு ஒருவருக்கொருவர் நேசமாக இருக்க காரணமாக இருக்கிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே இயக்கத்தில் செயல்படுகிறது மற்றும் ஒரே நோக்கத்திற்காக ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டொயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதில் மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் இடையிலான தொடர்புகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook