Work 1 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.
Transliteration
Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.
Translation
An instrument, a tool, a vessel is good if it performs well for which it was made; and indeed, the maker is not far off. But among those things that are held together by nature, the power that has constructed them is present and remains within; hence, one ought to be more respectful of it and to consider that if you possess and carry out according to its will, you have everything in accordance with reason. Thus, it is also the case that everything has its own in accordance with reason.
Literal meaning: An organ, a tool, a vessel is good if it does what it was made for; and indeed, the maker is not far away. But among those things that are held together by nature, the power that has constructed them is inside and remains; therefore, one ought to respect it more and to think that if you have and carry out according to its will, you have everything according to reason. It is thus also the case that everything has its own according to reason.
Explanation
Everything is good when it functions as intended, and we should respect the natural order that guides us.
This passage emphasizes the importance of understanding the purpose and function of things, both man-made and natural. It suggests that just as a tool is considered good when it performs its intended task effectively, so too should we recognize the inherent purpose within natural things. The 'power' that constructs and maintains these natural entities is always present and should be respected. The passage encourages us to align our actions with this natural order, suggesting that when we do so, we achieve a state of living in accordance with reason. This reflects a core Stoic belief that understanding and adhering to the natural order leads to a virtuous and fulfilling life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)