Languages

Work 1 · Passage 239

Work 1 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.

Transliteration

Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.

Translation

उपकरण, औजार, कोई भी वस्तु जो उस कार्य के लिए बनाई गई है, अच्छी होती है; और वास्तव में, वहाँ वह है जिसने इसे बनाया है। और जो चीजें स्वभाव द्वारा एकत्रित होती हैं, उनके भीतर वह निर्माण करने वाली शक्ति होती है और वह बनी रहती है; इसलिए, इसे और अधिक सम्मानित करना चाहिए और मानना चाहिए, यदि तुम इस इच्छा के अनुसार हो और इसे पूरा करते हो, तो तुम्हारे पास सब कुछ बुद्धि के अनुसार होगा। और इसी तरह, हर चीज बुद्धि के अनुसार अपनी होती है।

Literal meaning: उपकरण, औजार, कोई भी वस्तु जो उस कार्य के लिए बनाई गई है, अच्छी होती है; और वास्तव में, वहाँ वह है जिसने इसे बनाया है। और जो चीजें स्वभाव द्वारा एकत्रित होती हैं, उनके भीतर वह निर्माण करने वाली शक्ति होती है और वह बनी रहती है; इसलिए, इसे और अधिक सम्मानित करना चाहिए और मानना चाहिए, यदि तुम इस इच्छा के अनुसार हो और इसे पूरा करते हो, तो तुम्हारे पास सब कुछ बुद्धि के अनुसार होगा। और इसी तरह, हर चीज बुद्धि के अनुसार अपनी होती है।

Explanation

जो भी उपकरण या वस्तु उसके निर्धारित कार्य के लिए बनाई गई है, वह अच्छी होती है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि किसी भी उपकरण या वस्तु का मूल्य उसके उपयोगिता और उसके द्वारा किए जाने वाले कार्य के अनुसार होता है। यह विचार हमें यह भी बताता है कि जो चीजें स्वभाव से बनी होती हैं, उनमें एक अंतर्निहित शक्ति होती है जो उन्हें बनाए रखती है। यदि हम अपनी इच्छाओं और कार्यों को इस अंतर्निहित शक्ति के अनुसार संचालित करते हैं, तो हम अपने जीवन में बुद्धिमानी से आगे बढ़ सकते हैं। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें अपने कार्यों और इच्छाओं को सही दिशा में लगाना चाहिए ताकि हम अपने जीवन को बेहतर बना सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook