Work 1 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.
Transliteration
Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.
Translation
ಉಪಕರಣ, ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನ, ಯಾವುದೇ ಸಾಧನವು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದವನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು. ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವವುಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಒಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ನಂಬಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಉಪಕರಣ, ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನ, ಯಾವುದೇ ಸಾಧನವು ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದವನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು. ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವವುಗಳ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಒಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ನಂಬಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಾಧನವು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)