Languages

Work 1 · Passage 239

Work 1 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.

Transliteration

Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.

Translation

ഉപകരണം, ഉപകരണം, എല്ലാം അതിന്റെ നിർമ്മിതിയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉപകരണം നല്ലതാണു; എന്നാൽ അവിടെ നിർമ്മിച്ചവൻ അകന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ, നിർമ്മാണശേഷി ആന്തരികമായി നിലനിൽക്കുന്നു; അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മാന്യമായിരിക്കണം, അതിന്റെ ഇച്ഛാനുസൃതമായി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്കു എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം. ഇങ്ങനെ, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ, അതിന്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്കു കൂടി.

Literal meaning: ഉപകരണം, ഉപകരണം, എല്ലാം അതിന്റെ നിർമ്മിതിയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉപകരണം നല്ലതാണു; എന്നാൽ അവിടെ നിർമ്മിച്ചവൻ അകന്നിരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ, നിർമ്മാണശേഷി ആന്തരികമായി നിലനിൽക്കുന്നു; അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മാന്യമായിരിക്കണം, അതിന്റെ ഇച്ഛാനുസൃതമായി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്കു എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം. ഇങ്ങനെ, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ, അതിന്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്കു കൂടി.

Explanation

നിർമ്മിതിയുടെ അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ നല്ലവയാണ്; എന്നാൽ നിർമ്മാണശേഷി ആന്തരികമായി നിലനിൽക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രം, ഓരോ ഉപകരണവും അതിന്റെ നിർമ്മിതിയ്ക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് നല്ലതാകൂ എന്ന ആശയത്തിലാണ്. നിർമ്മിതിയുടെ അർത്ഥം, ആ ഉപകരണം എന്തിനാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിൽ নিহിതമാണ്. പ്രകൃതിയാൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ, നിർമ്മാണശേഷി, അതായത്, ആ ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രവർത്തനശേഷി, ആന്തരികമായി നിലനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ, ആ നിർമ്മാണശേഷിയെ മാന്യമായി കാണണം. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു കൂടി ബാധിക്കുന്നു; നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ മനസ്സിലാക്കണം, അതിനാൽ മാത്രമേ നാം അവയെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാനാകൂ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook