Work 1 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.
Transliteration
Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.
Translation
यंत्र, साधन, वस्तू सर्व काही त्याच्या उद्देशानुसार कार्य करते, चांगले आहे; आणि तिथे त्या यंत्राचे निर्माण करणारे दूर आहेत. आणि निसर्गाने एकत्र केलेल्या गोष्टींमध्ये, ती निर्माण करणारी शक्ती आत आहे आणि टिकून राहते; म्हणूनच तिची अधिक लाज वाटणे आवश्यक आहे आणि समजणे आवश्यक आहे, जर तुम्ही तिच्या इच्छेनुसार असाल आणि ती कार्यान्वित कराल, तर तुम्हाला सर्व काही बुद्धीच्या अनुसार मिळेल. तसेच, सर्व गोष्टी बुद्धीच्या अनुसार त्यांच्या स्वतःच्या गोष्टींमध्ये असतात.
Literal meaning: यंत्र, साधन, वस्तू सर्व काही त्याच्या उद्देशानुसार कार्य करते, चांगले आहे; आणि तिथे त्या यंत्राचे निर्माण करणारे दूर आहेत. आणि निसर्गाने एकत्र केलेल्या गोष्टींमध्ये, ती निर्माण करणारी शक्ती आत आहे आणि टिकून राहते; म्हणूनच तिची अधिक लाज वाटणे आवश्यक आहे आणि समजणे आवश्यक आहे, जर तुम्ही तिच्या इच्छेनुसार असाल आणि ती कार्यान्वित कराल, तर तुम्हाला सर्व काही बुद्धीच्या अनुसार मिळेल. तसेच, सर्व गोष्टी बुद्धीच्या अनुसार त्यांच्या स्वतःच्या गोष्टींमध्ये असतात.
Explanation
सर्व गोष्टी त्यांच्या उद्देशानुसार कार्य करतात आणि बुद्धीच्या अनुसार जगतात.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, प्रत्येक यंत्र किंवा साधन त्याच्या उद्देशानुसार कार्य करते आणि ते चांगले असते. यंत्राचे निर्माण करणारे त्याच्यापासून दूर असतात, म्हणजेच, त्याचा उपयोग करण्यासाठी त्याला योग्य प्रकारे चालवणे आवश्यक आहे. निसर्गाने एकत्र केलेल्या गोष्टींमध्ये, त्या गोष्टींची निर्माण करणारी शक्ती आत आहे आणि ती टिकून राहते. त्यामुळे, जर तुम्ही त्या शक्तीच्या इच्छेनुसार वागाल आणि ती कार्यान्वित कराल, तर तुम्हाला सर्व काही बुद्धीच्या अनुसार मिळेल. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक गोष्ट तिच्या नैसर्गिक उद्देशानुसार कार्य करते आणि बुद्धीच्या मार्गदर्शनानुसार ती चांगली असते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)