Work 1 · Passage 239
Stoic tradition
Greek
Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.
Transliteration
Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.
Translation
கருவி, உபகரணம், பொருள் எதுவும் அது உருவாக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செய்கிறது, நன்றாகவே உள்ளது; ஆனால் அங்கு உருவாக்கியவர் வெளியே இருக்கிறார். இயற்கையின் அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டவற்றில், உருவாக்கும் சக்தி உள்ளே உள்ளது மற்றும் நிலைத்திருக்கிறது; அதற்கேற்ப, அதை மேலும் மதிக்க வேண்டும் மற்றும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் உங்களிடம் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்க வேண்டும். இதுவே அனைத்து விஷயங்களுக்கும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் தங்களுக்கே உள்ளது.
Literal meaning: கருவி, உபகரணம், பொருள் எதுவும் அது உருவாக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செய்கிறது, நன்றாகவே உள்ளது; ஆனால் அங்கு உருவாக்கியவர் வெளியே இருக்கிறார். இயற்கையின் அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டவற்றில், உருவாக்கும் சக்தி உள்ளே உள்ளது மற்றும் நிலைத்திருக்கிறது; அதற்கேற்ப, அதை மேலும் மதிக்க வேண்டும் மற்றும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் உங்களிடம் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்க வேண்டும். இதுவே அனைத்து விஷயங்களுக்கும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் தங்களுக்கே உள்ளது.
Explanation
எதுவும் அதன் உருவாக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செய்கிறது; உங்களிடம் அனைத்தும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், எதுவும் அதன் உருவாக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு ஏற்ப செய்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையும் உருவாக்கும் போது, அதன் நோக்கம் மற்றும் பயன்பாடு முக்கியமானவை. இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ள சக்தி எப்போதும் உள்ளே இருக்கிறது, அதாவது, நாம் எதையும் உருவாக்கும் போது, அதன் உள்ளார்ந்த சக்தி எப்போதும் செயல்படுகிறது. இதற்கேற்ப, நாம் அந்த சக்தியை மதிக்க வேண்டும் மற்றும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில், நாம் எதையும் நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதுவே அனைத்து விஷயங்களுக்கும் எண்ணத்தின் அடிப்படையில் தங்களுக்கே உள்ளது என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)