Languages

Work 1 · Passage 239

Work 1 · Passage 239

Stoic tradition

Greek

Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσοσα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.

Transliteration

Organon, ergaleion, skeuos pan ei pros ho kateskeuastai poiei, eu echei kaitoi ekei ho kataskeuasas ekpodōn. epi de tōn hypo physeōs synechomenōn endon esti kai paramenei hē kataskeuasosa dynamis katho kai mallon aideisthai autēn dei kai nomizein, ean kata to boulēma tautēs echēs kai diexagēs, echein soi panta kata noun. echei de houtōs kai tō panti kata noun ta heautou.

Translation

ఒక సాధనం, ఒక పనిముటకం, ఒక వస్తువు ఏది అయినా అది దాని కోసం తయారుచేయబడితే, బాగా ఉంటుంది; అయితే అక్కడ తయారుచేసిన వ్యక్తి దూరంగా ఉంది. కానీ ప్రకృతిలో అనుసంధానమైన వాటిపై, తయారుచేసిన శక్తి అంతర్గతంగా ఉంది మరియు నిలుస్తుంది; అందువల్ల, దానిని మరింత గౌరవించాలి మరియు ఆ శక్తి ప్రకారం ఉంటే మరియు దాన్ని నిర్వహిస్తే, మీకు అన్ని విషయాలు మేధస్సుతో ఉంటాయి. అలాగే, అన్ని విషయాలు మేధస్సుతో తమదైనవి ఉంటాయి.

Literal meaning: ఒక సాధనం, ఒక పనిముటకం, ఒక వస్తువు ఏది అయినా అది దాని కోసం తయారుచేయబడితే, బాగా ఉంటుంది; అయితే అక్కడ తయారుచేసిన వ్యక్తి దూరంగా ఉంది. కానీ ప్రకృతిలో అనుసంధానమైన వాటిపై, తయారుచేసిన శక్తి అంతర్గతంగా ఉంది మరియు నిలుస్తుంది; అందువల్ల, దానిని మరింత గౌరవించాలి మరియు ఆ శక్తి ప్రకారం ఉంటే మరియు దాన్ని నిర్వహిస్తే, మీకు అన్ని విషయాలు మేధస్సుతో ఉంటాయి. అలాగే, అన్ని విషయాలు మేధస్సుతో తమదైనవి ఉంటాయి.

Explanation

ప్రతి వస్తువు దాని ఉద్దేశ్యానికి అనుగుణంగా తయారుచేయబడితే, అది బాగా పనిచేస్తుంది.

ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, ప్రతి వస్తువు లేదా సాధనం దాని ప్రత్యేక ఉద్దేశ్యానికి అనుగుణంగా తయారుచేయబడితే, అది సరిగ్గా పనిచేస్తుంది. అయితే, తయారుచేసిన వ్యక్తి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, ఆ వస్తువు లేదా సాధనం తన పని చేయడం కొనసాగిస్తుంది. ఇది ప్రకృతిలో ఉన్న వస్తువులకు కూడా వర్తిస్తుంది; వాటి తయారుచేసిన శక్తి అంతర్గతంగా ఉంటుంది మరియు ఎప్పుడూ అందులోనే ఉంటుంది. అందువల్ల, మనం ఈ శక్తిని గౌరవించాలి మరియు దాని ప్రకారం జీవించాలి. అప్పుడు మనకు మేధస్సుతో అన్ని విషయాలు అందుబాటులో ఉంటాయి. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook