Languages

Work 1 · Passage 245

Work 1 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Transliteration

hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.

Translation

যা কিছু প্রত্যেকের সাথে ঘটে, তা সমগ্রের জন্য উপকারী; এটি যথেষ্ট। কিন্তু আরও একটি বিষয় হলো, সাধারণভাবে, যতগুলি মানুষের জন্য এবং অন্যান্য মানুষের জন্য ঘটছে, সেগুলি দেখার জন্য সতর্ক থাকুন। এখন সাধারণভাবে উপকারিতা মধ্যস্থতায় গ্রহণ করা হোক।

Literal meaning: যা কিছু প্রত্যেকের সাথে ঘটে, তা সমগ্রের জন্য উপকারী; এটি যথেষ্ট। কিন্তু আরও একটি বিষয় হলো, সাধারণভাবে, যতগুলি মানুষের জন্য এবং অন্যান্য মানুষের জন্য ঘটছে, সেগুলি দেখার জন্য সতর্ক থাকুন। এখন সাধারণভাবে উপকারিতা মধ্যস্থতায় গ্রহণ করা হোক।

Explanation

প্রত্যেকের অভিজ্ঞতা সমগ্রের জন্য উপকারী।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং সমগ্র মানবজাতির কল্যাণের মধ্যে সম্পর্ক। এখানে বলা হচ্ছে যে, প্রত্যেকের জীবনে যা ঘটে, তা সমগ্রের জন্য উপকারী। এটি বোঝায় যে আমাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং সংগ্রামগুলি বৃহত্তর সমাজের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। পাশাপাশি, লেখক সতর্ক থাকতে বলেছেন যে, আমাদের উচিত মানবতার জন্য যা ঘটছে, তা লক্ষ্য করা এবং বুঝতে চেষ্টা করা। এইভাবে, আমরা আমাদের ব্যক্তিগত এবং সামাজিক জীবনের মধ্যে একটি সেতুবন্ধন স্থাপন করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook