Languages

Work 1 · Passage 245

Work 1 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Transliteration

hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.

Translation

Whatever happens to each individual is beneficial to the whole; this is sufficient. But also, let us be vigilant about what is generally advantageous for humanity and for other human beings. Moreover, let the common good be considered in relation to the means.

Literal meaning: As much as happens to each, these things benefit the whole; this is enough. But also that which generally will be seen as guarding, as much to man, and to other men. More commonly now let the benefit be taken concerning the means.

Explanation

Individual experiences contribute to the collective good, and we should be mindful of the broader benefits for humanity.

This passage emphasizes the interconnectedness of individual experiences and the collective well-being. It suggests that what happens to each person ultimately serves a greater purpose for society as a whole. The Stoic perspective encourages individuals to recognize that their personal challenges and successes are part of a larger tapestry that benefits everyone. Additionally, it calls for vigilance in considering what is advantageous not just for oneself but for humanity at large, highlighting the importance of the common good in decision-making. The mention of 'the means' suggests that the methods we use to achieve these ends should also be carefully evaluated to ensure they align with the broader benefits for society.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook