Languages

Work 1 · Passage 245

Work 1 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Transliteration

hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.

Translation

जो कुछ भी प्रत्येक व्यक्ति के साथ होता है, वह समग्रता के लिए लाभकारी है; यह पर्याप्त है। लेकिन इसके अलावा, जैसा कि सामान्यतः देखा जाता है, मनुष्य और अन्य मनुष्यों के लिए जो कुछ भी है, उस पर ध्यान रखना चाहिए। अब सामान्यतः लाभ को मध्य के मामलों पर ध्यान में रखा जाना चाहिए।

Literal meaning: जो कुछ भी हर एक के साथ घटित होता है, वह सम्पूर्णता के लिए लाभकारी है; यह पर्याप्त है। लेकिन इसके अलावा, जैसा कि सामान्यतः देखा जाता है, जो कुछ मनुष्य के लिए और अन्य मनुष्यों के लिए है, उस पर ध्यान रखना चाहिए। अब सामान्यतः लाभ को मध्य के मामलों पर ध्यान में लिया जाना चाहिए।

Explanation

व्यक्तिगत अनुभव समग्रता के लिए फायदेमंद होते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो कुछ भी किसी व्यक्ति के साथ होता है, वह अंततः पूरे समाज या समग्रता के लिए लाभकारी होता है। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो यह मानता है कि व्यक्तिगत घटनाएँ केवल व्यक्तिगत नहीं होतीं, बल्कि वे व्यापक रूप से मानवता के लिए भी महत्वपूर्ण होती हैं। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि हमें मनुष्य और अन्य मनुष्यों के अनुभवों पर ध्यान देना चाहिए, ताकि हम समझ सकें कि कैसे ये अनुभव एक-दूसरे से जुड़े हैं। अंत में, यह सुझाव दिया गया है कि सामान्यतः लाभ को मध्य के मामलों पर ध्यान में रखा जाना चाहिए, जिससे हम एक संतुलित दृष्टिकोण अपना सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook