Languages

Work 1 · Passage 245

Work 1 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Transliteration

hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.

Translation

ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು, ಇವು ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿವೆ; ಇದು ಸಾಕು. ಆದರೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನವರಿಗೆ ಏನು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೋಡಬೇಕು. ಈಗ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Literal meaning: ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು, ಇವು ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿವೆ; ಇದು ಸಾಕು. ಆದರೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನವರಿಗೆ ಏನು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೋಡಬೇಕು. ಈಗ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

Explanation

ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿವೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು, ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಾಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುವ ಬದಲು, ಇತರರ ಲಾಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಏನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook