Languages

Work 1 · Passage 245

Work 1 · Passage 245

Stoic tradition

Greek

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Transliteration

hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.

Translation

प्रत्येकाला जे काही घडते, ते सर्वांसाठी उपयुक्त आहे; हे पुरेसे आहे. पण आणखी एक गोष्ट, जसे एकंदरीत पाहिले तर, मानवासाठी आणि इतर मानवांसाठी जे काही आहे, त्यावर लक्ष ठेवावे. आता सामान्यतः उपयुक्तता मध्यांवर घेतली जावी.

Literal meaning: जे काही प्रत्येकाला घडते, ते सर्वांसाठी उपयुक्त आहे; हे पुरेसे आहे. पण आणखी एक गोष्ट, जसे एकंदरीत पाहिले तर, मानवासाठी आणि इतर मानवांसाठी जे काही आहे, त्यावर लक्ष ठेवावे. आता सामान्यतः उपयुक्तता मध्यांवर घेतली जावी.

Explanation

सर्वांसाठी जे काही घडते, ते उपयुक्त आहे; मानवतेसाठी उपयुक्ततेवर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की प्रत्येक व्यक्तीच्या जीवनात जे काही घडते, ते एकंदरीत मानवतेसाठी उपयुक्त आहे. याचा अर्थ असा की, आपल्या वैयक्तिक अनुभवांमुळे संपूर्ण समाजावर प्रभाव पडतो. त्यामुळे, आपल्याला केवळ आपल्या स्वतःच्या हिताचा विचार करत नाही तर इतरांच्या हिताचा विचार करणे देखील आवश्यक आहे. हे लक्षात घेतल्यास, आपण एकत्रितपणे अधिक चांगले जगू शकतो. या विचारामुळे, आपण आपल्या कृतींमध्ये एक व्यापक दृष्टिकोन ठेवावा लागतो, ज्यामुळे आपण सर्वांसाठी उपयुक्त ठरू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook