Work 1 · Passage 245
Stoic tradition
Greek
Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.
Transliteration
hOsa hekastō symbainei, tauta tō holō sympherei ērkei touto. all’ eti ekeino hōs epipan opsei paraphylaxas, hosa anthrōpō, kai heterois anthrōpois. koinoteron de nyn to sympheron epi tōn mesōn lambanesthō.
Translation
ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும் அனைத்தும் மொத்தமாகவே பயனுள்ளதாகும்; இதுவே போதுமானது. ஆனால், மேலும், மனிதனுக்கே, மற்ற மனிதர்களுக்கே, பொதுவாகவே பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும் அனைத்தும் மொத்தமாகவே பயனுள்ளதாகும்; இதுவே போதுமானது. ஆனால், மேலும், மனிதனுக்கே, மற்ற மனிதர்களுக்கே, பொதுவாகவே பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும் அனைத்தும் மொத்தமாகவே பயனுள்ளதாகும்.
இந்த உரையில், ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஏற்படும் அனுபவங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள், மொத்தமாக மனித சமூகத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தனிப்பட்ட அனுபவங்கள், பொதுவாக மனிதர்களின் நலனுக்காகவும், சமூகத்தின் நலனுக்காகவும் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், நாம் எதையும் தனியாகக் கருதாமல், மற்றவர்களுக்கும் அது எப்படி பயனுள்ளதாக இருக்கின்றது என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)