Work 1 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.
Transliteration
Pompēs kenospoudia, epi skēnēs dramata, poimnia, agelai, diadoratismoi, kynidiois ostarion errhimmenon, psōmion eis tas tōn ichthyōn dexamenas, myrmēkōn talaipōriai kai achthophoriai, muidiōn eptoēmenōn diadromai, sigillaria neurospastoumena. chrē oun en toutois eumenōs men kai mē kataphryattomenon hestanai, parakolouthein mentoi, hoti tosoutoy axios hekastos estin, hosou axia esti tauta peri ha espoudaken.
Translation
পোম্পেস খালি কাজ, মঞ্চে নাটক, গবাদি পশু, গোষ্ঠী, বিভাজন, কুকুরের হাড়ের টুকরো ফেলা, মাছের ড্রামে রুটি, পিপঁড়ের দুর্ভোগ ও বোঝা, মশার আতঙ্কিত দৌড়, সিগিল্লারিয়া স্নায়ুর সংকোচন। অতএব, এদের মধ্যে সদয়ভাবে এবং বিরক্ত না হয়ে দাঁড়ানো উচিত, তবে লক্ষ্য রাখা উচিত যে, প্রত্যেকের মূল্য সেই পরিমাণই, যতটা মূল্যবান তারা সেই বিষয়গুলির জন্য যা তারা পরিশ্রম করেছে।
Literal meaning: পোম্পেস খালি কাজ, মঞ্চে নাটক, গবাদি পশু, গোষ্ঠী, বিভাজন, কুকুরের হাড়ের টুকরো ফেলা, মাছের ড্রামে রুটি, পিপঁড়ের দুর্ভোগ ও বোঝা, মশার আতঙ্কিত দৌড়, সিগিল্লারিয়া স্নায়ুর সংকোচন। অতএব, এদের মধ্যে সদয়ভাবে এবং বিরক্ত না হয়ে দাঁড়ানো উচিত, তবে লক্ষ্য রাখা উচিত যে, প্রত্যেকের মূল্য সেই পরিমাণই, যতটা মূল্যবান তারা সেই বিষয়গুলির জন্য যা তারা পরিশ্রম করেছে।
Explanation
প্রত্যেকের মূল্য তাদের পরিশ্রমের উপর নির্ভর করে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন কর্মকাণ্ড এবং অভিজ্ঞতার মধ্যে আমাদের মনোভাব কেমন হওয়া উচিত। এখানে পোম্পেসের খালি কাজ, নাটক, গবাদি পশু, এবং অন্যান্য বিষয়গুলির উল্লেখ রয়েছে, যা আমাদের জীবনের দৈনন্দিন কার্যকলাপের প্রতীক। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত এই সবকিছুর প্রতি সদয়ভাবে এবং বিরক্ত না হয়ে দাঁড়ানো, অর্থাৎ, আমাদের মনোভাব যেন নেতিবাচক না হয়। তবে, এর সাথে সাথে আমাদের লক্ষ্য রাখতে হবে যে, প্রত্যেকের মূল্য সেই পরিমাণই, যতটা মূল্যবান তারা সেই বিষয়গুলির জন্য যা তারা পরিশ্রম করেছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কাজের মূল্য এবং আমাদের প্রচেষ্টার ফলাফলই আমাদের সত্যিকার মূল্য নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)