Work 1 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.
Transliteration
Pompēs kenospoudia, epi skēnēs dramata, poimnia, agelai, diadoratismoi, kynidiois ostarion errhimmenon, psōmion eis tas tōn ichthyōn dexamenas, myrmēkōn talaipōriai kai achthophoriai, muidiōn eptoēmenōn diadromai, sigillaria neurospastoumena. chrē oun en toutois eumenōs men kai mē kataphryattomenon hestanai, parakolouthein mentoi, hoti tosoutoy axios hekastos estin, hosou axia esti tauta peri ha espoudaken.
Translation
Empty pomp, dramas upon the stage, flocks, herds, distractions, a bone cast aside by dogs, bread into the fish tanks, the toil and burdens of ants, the frantic rush of flies, the twitching of the nerves. Therefore, one must stand among these things with kindness and not be disturbed, but rather observe that each is worthy of as much as they are deserving of those things for which they have labored.
Literal meaning: Empty pomp, dramas upon the stage, flocks, herds, distractions, a bone cast aside by dogs, bread into the fish tanks, the toil and burdens of ants, the frantic rush of flies, the twitching of the nerves. Therefore, one must stand among these things with kindness and not be disturbed, but rather observe that each is worthy of as much as they are deserving of those things for which they have labored.
Explanation
One should approach life's distractions with kindness and observe the worth of each situation based on the effort put into it.
This passage reflects a core Stoic teaching about the nature of life and the importance of perspective. The imagery of 'empty pomp' and various mundane activities illustrates the distractions and trivialities that can fill our lives. The Stoic philosopher encourages us to maintain a sense of kindness and calmness amidst these distractions. Instead of being overwhelmed or irritated by the chaos around us, we should observe and recognize that each person or situation has its own value based on the effort they have expended. This perspective helps cultivate resilience and understanding in the face of life's challenges, reminding us that worth is often tied to effort and intention rather than superficial appearances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)