Work 1 · Passage 262
Stoic tradition
Greek
Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.
Transliteration
Pompēs kenospoudia, epi skēnēs dramata, poimnia, agelai, diadoratismoi, kynidiois ostarion errhimmenon, psōmion eis tas tōn ichthyōn dexamenas, myrmēkōn talaipōriai kai achthophoriai, muidiōn eptoēmenōn diadromai, sigillaria neurospastoumena. chrē oun en toutois eumenōs men kai mē kataphryattomenon hestanai, parakolouthein mentoi, hoti tosoutoy axios hekastos estin, hosou axia esti tauta peri ha espoudaken.
Translation
खालीपन का प्रदर्शन, मंच पर नाटक, भेड़ें, झुंड, विभाजित करने वाले, कुत्तों की हड्डी फेंकी हुई, मछलियों के टैंक में रोटी, चींटियों की कठिनाइयाँ और बोझ उठाना, मच्छरों की भयभीत दौड़, तंत्रिका के संकुचन के साथ सिगिलारिया। इसलिए, इन सब में, हमें सौम्यता से खड़ा होना चाहिए और निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि यह देखना चाहिए कि हर एक व्यक्ति का मूल्य उस चीज़ के अनुसार है जिसके लिए उसने प्रयास किया।
Literal meaning: खालीपन का प्रदर्शन, मंच पर नाटक, भेड़ें, झुंड, विभाजित करने वाले, कुत्तों की हड्डी फेंकी हुई, मछलियों के टैंक में रोटी, चींटियों की कठिनाइयाँ और बोझ उठाना, मच्छरों की भयभीत दौड़, तंत्रिका के संकुचन के साथ सिगिलारिया। इसलिए, इन सब में, हमें सौम्यता से खड़ा होना चाहिए और निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि यह देखना चाहिए कि हर एक व्यक्ति का मूल्य उस चीज़ के अनुसार है जिसके लिए उसने प्रयास किया।
Explanation
हर व्यक्ति का मूल्य उसके प्रयास के अनुसार होता है।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह हमें याद दिलाता है कि जीवन में जो भी घटनाएँ या परिस्थितियाँ होती हैं, चाहे वे कितनी भी साधारण या कठिन क्यों न हों, हमें उन पर संयम और धैर्य के साथ प्रतिक्रिया करनी चाहिए। हमें निराश नहीं होना चाहिए, बल्कि यह समझना चाहिए कि हर व्यक्ति का मूल्य उस चीज़ के आधार पर होता है जिसके लिए उसने मेहनत की है। यह विचार हमें अपने प्रयासों की सार्थकता को पहचानने में मदद करता है और हमें दूसरों के प्रयासों का सम्मान करने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)