Languages

Work 1 · Passage 262

Work 1 · Passage 262

Stoic tradition

Greek

Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.

Transliteration

Pompēs kenospoudia, epi skēnēs dramata, poimnia, agelai, diadoratismoi, kynidiois ostarion errhimmenon, psōmion eis tas tōn ichthyōn dexamenas, myrmēkōn talaipōriai kai achthophoriai, muidiōn eptoēmenōn diadromai, sigillaria neurospastoumena. chrē oun en toutois eumenōs men kai mē kataphryattomenon hestanai, parakolouthein mentoi, hoti tosoutoy axios hekastos estin, hosou axia esti tauta peri ha espoudaken.

Translation

పోంపెస్ ఖాళీ పనులు, నాటకాలు, గొర్రెలు, గుంపులు, విరామాలు, కుక్కల ఎముకలు విసిరినవి, చేపల డబ్బాలలో రొట్టె, చీమల కష్టాలు మరియు భారాలు, మిడతల భయంతో పరుగులు, నాడీ కండరాలు కదిలిస్తున్నాయి. అందువల్ల, ఈ విషయాలలో సానుకూలంగా ఉండాలి మరియు విరక్తి చెందకూడదు, అయితే ప్రతి ఒక్కరు ఎంత విలువైన వారు, వారు ఎంత విలువైన విషయాలు గురించి శ్రమించారు.

Literal meaning: పోంపెస్ ఖాళీ పనులు, నాటకాలు, గొర్రెలు, గుంపులు, విరామాలు, కుక్కల ఎముకలు విసిరినవి, చేపల డబ్బాలలో రొట్టె, చీమల కష్టాలు మరియు భారాలు, మిడతల భయంతో పరుగులు, నాడీ కండరాలు కదిలిస్తున్నాయి. అందువల్ల, ఈ విషయాలలో సానుకూలంగా ఉండాలి మరియు విరక్తి చెందకూడదు, అయితే ప్రతి ఒక్కరు ఎంత విలువైన వారు, వారు ఎంత విలువైన విషయాలు గురించి శ్రమించారు.

Explanation

జీవితంలో అనవసరమైన పనులపై దృష్టి పెట్టకుండా, మన విలువను అర్థం చేసుకోవాలి.

ఈ పాఠం మన జీవితంలో అనవసరమైన పనులు, నాటకాలు మరియు ఇతర తాత్కాలిక విషయాలపై దృష్టి పెట్టకుండా, మన అసలు విలువను గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. పోంపెస్ ఖాళీ పనులు, నాటకాలు, గొర్రెలు, గుంపులు వంటి విషయాలు మనకు తాత్కాలికమైనవి. ఈ విషయాలలో సానుకూలంగా ఉండడం, విరక్తి చెందకపోవడం అవసరం. ప్రతి వ్యక్తి తన శ్రమించిన విషయాల విలువను అర్థం చేసుకోవాలి, ఎందుకంటే మనం ఎంత విలువైన విషయాలపై శ్రమిస్తున్నామో, మన విలువ కూడా అంతే.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook