Languages

Work 1 · Passage 264

Work 1 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.

Transliteration

Poteron exarkei hē dianoia mou pros touto ē ou; ei men exarkei, chrōmai autē pros to ergon hōs organō para tēs tōn holōn physeōs dothenti. ei de mē exarkei, ētoi parachōrō tou ergou tō dynamenō kreitton epitelesai, ean allōs touto mē kathēkē, ē prassō hōs dynamai, prosparalabōn ton dynamenon kata proschrēsin tou emou hēgemonikou poiēsai to eis tēn koinōnian nyn kairion kai chrēsimon. ho ti gar an di’ emautou ē syn allō poiō, hōde monon chrē synteinein, eis to koinē chrēsimon kai euarmoston.

Translation

আমার চিন্তাভাবনা কি এর জন্য যথেষ্ট? যদি যথেষ্ট হয়, তবে আমি এটিকে কাজের জন্য একটি যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করি, যা সকলের প্রকৃতি দ্বারা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু যদি যথেষ্ট না হয়, তবে আমি কাজটি সেই সক্ষমতাকে ছেড়ে দিই, যা এটি আরও ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারে, যদি অন্যথায় এটি আমার দ্বারা করা সম্ভব না হয়, অথবা আমি আমার ক্ষমতা অনুযায়ী কাজ করি, সেই সক্ষমতাকে গ্রহণ করে, যাতে আমি সমাজের জন্য এখন উপযোগী এবং প্রয়োজনীয় কিছু তৈরি করতে পারি। কারণ আমি যা কিছু নিজের জন্য বা অন্যের সাথে করি, তা কেবলমাত্র সাধারণভাবে উপকারী এবং উপযুক্ত হওয়ার জন্যই প্রয়োজন।

Literal meaning: আমার চিন্তাভাবনা কি এর জন্য যথেষ্ট? যদি যথেষ্ট হয়, তবে আমি এটিকে কাজের জন্য একটি যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করি, যা সকলের প্রকৃতি দ্বারা দেওয়া হয়েছে। কিন্তু যদি যথেষ্ট না হয়, তবে আমি কাজটি সেই সক্ষমতাকে ছেড়ে দিই, যা এটি আরও ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারে, যদি অন্যথায় এটি আমার দ্বারা করা সম্ভব না হয়, অথবা আমি আমার ক্ষমতা অনুযায়ী কাজ করি, সেই সক্ষমতাকে গ্রহণ করে, যাতে আমি সমাজের জন্য এখন উপযোগী এবং প্রয়োজনীয় কিছু তৈরি করতে পারি। কারণ আমি যা কিছু নিজের জন্য বা অন্যের সাথে করি, তা কেবলমাত্র সাধারণভাবে উপকারী এবং উপযুক্ত হওয়ার জন্যই প্রয়োজন।

Explanation

আমার চিন্তাভাবনা কি কাজের জন্য যথেষ্ট? যদি না হয়, তবে আমি অন্যের সাহায্য নিই।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা উপস্থাপন করা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং ক্ষমতা আমাদের কাজের জন্য যথেষ্ট কি না তা মূল্যায়ন করা উচিত। যদি আমাদের চিন্তাভাবনা যথেষ্ট হয়, তবে আমরা সেটিকে একটি যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারি, যা আমাদের কাজকে সম্পন্ন করতে সাহায্য করে। কিন্তু যদি আমাদের চিন্তাভাবনা যথেষ্ট না হয়, তাহলে আমাদের উচিত সেই কাজটি অন্য কোনো সক্ষমতাকে ছেড়ে দেওয়া, যা কাজটি আরও ভালোভাবে সম্পন্ন করতে পারে। এইভাবে, আমরা আমাদের সীমাবদ্ধতা বুঝতে পারি এবং সমাজের জন্য উপকারী কিছু তৈরি করার চেষ্টা করি। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের কাজের উদ্দেশ্য হওয়া উচিত সাধারণভাবে উপকারী এবং উপযুক্ত হওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook