Work 1 · Passage 264
Stoic tradition
Greek
Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.
Transliteration
Poteron exarkei hē dianoia mou pros touto ē ou; ei men exarkei, chrōmai autē pros to ergon hōs organō para tēs tōn holōn physeōs dothenti. ei de mē exarkei, ētoi parachōrō tou ergou tō dynamenō kreitton epitelesai, ean allōs touto mē kathēkē, ē prassō hōs dynamai, prosparalabōn ton dynamenon kata proschrēsin tou emou hēgemonikou poiēsai to eis tēn koinōnian nyn kairion kai chrēsimon. ho ti gar an di’ emautou ē syn allō poiō, hōde monon chrē synteinein, eis to koinē chrēsimon kai euarmoston.
Translation
क्या मेरी बुद्धि इसके लिए पर्याप्त है या नहीं? यदि यह पर्याप्त है, तो मैं इसे कार्य के लिए एक उपकरण के रूप में उपयोग करता हूँ जो समग्र प्रकृति द्वारा दिया गया है। और यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो मैं या तो कार्य को उस सक्षम व्यक्ति को सौंपता हूँ जो इसे बेहतर तरीके से पूरा कर सके, यदि अन्यथा यह मेरे लिए उचित नहीं है, या मैं अपनी क्षमता के अनुसार कार्य करता हूँ, उस सक्षम व्यक्ति को अपने उपयोग के अनुसार जोड़ते हुए इसे सामूहिक रूप से वर्तमान और उपयोगी बनाने के लिए। क्योंकि जो कुछ भी मैं अपने लिए या किसी और के साथ करता हूँ, उसे केवल इस प्रकार से एकत्रित करना चाहिए, कि यह सामूहिक रूप से उपयोगी और उपयुक्त हो।
Literal meaning: क्या मेरी बुद्धि इसके लिए पर्याप्त है या नहीं? यदि यह पर्याप्त है, तो मैं इसे कार्य के लिए एक उपकरण के रूप में उपयोग करता हूँ जो समग्र प्रकृति द्वारा दिया गया है। और यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो मैं या तो कार्य को उस सक्षम व्यक्ति को सौंपता हूँ जो इसे बेहतर तरीके से पूरा कर सके, यदि अन्यथा यह मेरे लिए उचित नहीं है, या मैं अपनी क्षमता के अनुसार कार्य करता हूँ, उस सक्षम व्यक्ति को अपने उपयोग के अनुसार जोड़ते हुए इसे सामूहिक रूप से वर्तमान और उपयोगी बनाने के लिए। क्योंकि जो कुछ भी मैं अपने लिए या किसी और के साथ करता हूँ, उसे केवल इस प्रकार से एकत्रित करना चाहिए, कि यह सामूहिक रूप से उपयोगी और उपयुक्त हो।
Explanation
बुद्धि की पर्याप्तता और सामूहिक उपयोगिता पर विचार।
इस उद्धरण में, लेखक यह विचार करता है कि क्या उसकी बुद्धि किसी कार्य को पूरा करने के लिए पर्याप्त है या नहीं। यदि बुद्धि पर्याप्त है, तो वह इसे कार्य के लिए एक उपकरण के रूप में उपयोग करता है, जो कि प्रकृति द्वारा प्रदत्त है। लेकिन यदि बुद्धि पर्याप्त नहीं है, तो वह कार्य को किसी सक्षम व्यक्ति को सौंपने का निर्णय लेता है, जो इसे बेहतर तरीके से कर सकता है। इसके अलावा, यदि वह स्वयं कार्य करता है, तो उसे अपनी क्षमता के अनुसार करना चाहिए और सक्षम व्यक्ति को अपने कार्य में शामिल करना चाहिए ताकि कार्य सामूहिक रूप से उपयोगी और उपयुक्त हो सके। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी सीमाओं को पहचानना चाहिए और जब आवश्यक हो, दूसरों की मदद लेनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)