Languages

Work 1 · Passage 264

Work 1 · Passage 264

Stoic tradition

Greek

Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.

Transliteration

Poteron exarkei hē dianoia mou pros touto ē ou; ei men exarkei, chrōmai autē pros to ergon hōs organō para tēs tōn holōn physeōs dothenti. ei de mē exarkei, ētoi parachōrō tou ergou tō dynamenō kreitton epitelesai, ean allōs touto mē kathēkē, ē prassō hōs dynamai, prosparalabōn ton dynamenon kata proschrēsin tou emou hēgemonikou poiēsai to eis tēn koinōnian nyn kairion kai chrēsimon. ho ti gar an di’ emautou ē syn allō poiō, hōde monon chrē synteinein, eis to koinē chrēsimon kai euarmoston.

Translation

എന്റെ മനസ്സിന്റെ ഈ കാര്യത്തിന് ആവശ്യമായതാണോ അല്ലയോ? ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അതിനെ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം നൽകിയതുപോലെ. എന്നാൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനം അതിനേക്കാൾ ശക്തമായവനോട് വിട്ടുനൽകുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ കഴിവനുസരിച്ച് ചെയ്യുന്നു, എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിന് അനുസരിച്ച്, ഇപ്പോൾ സമൂഹത്തിനായി പ്രയോജനകരവും അനുയോജ്യവുമായതിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ. ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നതിൽ, ഇത് മാത്രമാണ് പൊതുവായി പ്രയോജനകരവും അനുയോജ്യവുമായതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

Literal meaning: എന്റെ മനസ്സിന്റെ ഈ കാര്യത്തിന് ആവശ്യമായതാണോ അല്ലയോ? ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അതിനെ ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, സമസ്ത സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം നൽകിയതുപോലെ. എന്നാൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനം അതിനേക്കാൾ ശക്തമായവനോട് വിട്ടുനൽകുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ കഴിവനുസരിച്ച് ചെയ്യുന്നു, എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഉപയോഗത്തിന് അനുസരിച്ച്, ഇപ്പോൾ സമൂഹത്തിനായി പ്രയോജനകരവും അനുയോജ്യവുമായതിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ. ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നതിൽ, ഇത് മാത്രമാണ് പൊതുവായി പ്രയോജനകരവും അനുയോജ്യവുമായതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

Explanation

മനസ്സിന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യം, വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിന്റെ കഴിവുകൾ ഈ പ്രത്യേക കാര്യത്തിന് ആവശ്യമായതാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ കഴിവുകൾ പ്രവർത്തനത്തിന് ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ ശക്തമായയാളോട് അത് വിട്ടുനൽകുന്നു. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾക്ക് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ മാത്രമല്ല, സമൂഹത്തിനും പ്രയോജനകരമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമൂഹത്തിനും പ്രയോജനകരമായതിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook