Work 1 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.
Transliteration
hOsoi men polyymnētoi genomenoi ēdē lēthē paradedontai, hosoi de toutoys hymnēsantes palai ekpodōn.
Translation
ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದವರು ಈಗ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು.
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದವರು ಈಗ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು.
Explanation
ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದವರು ಈಗ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರು ಈಗ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)