Work 1 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.
Transliteration
hOsoi men polyymnētoi genomenoi ēdē lēthē paradedontai, hosoi de toutoys hymnēsantes palai ekpodōn.
Translation
മികച്ചവരായവരെ (അവരെ) നമുക്ക് മറന്നുപോകാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു; അവരെ (അവരെ) ആദരിച്ചവരായവരെ (അവരെ) നേരത്തെ (അവരെ) വിട്ടുകളയുന്നു.
Literal meaning: എത്രയും പ്രശംസനീയരായവരെ (അവരെ) മറന്നുപോകാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു; എത്രയും അവരെ (അവരെ) ആദരിച്ചവരായവരെ (അവരെ) നേരത്തെ (അവരെ) വിട്ടുകളയുന്നു.
Explanation
മികച്ചവരെ മറക്കുന്നത്, ആദരിച്ചവരെ വിട്ടുകളയുന്നത്.
ഈ ഭാഗം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മികച്ചവരെ (അവരെ) മറന്നുപോകാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദോഷം ആകാം എന്ന്. അതായത്, നമ്മൾ ആദരിച്ചവരെ മറക്കുന്നത്, അവരെ ആദരിച്ചവരായവരെ നേരത്തെ വിട്ടുകളയുന്നത്, നമ്മുടെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും മാനസിക സമാധാനത്തിനും എത്രത്തോളം ദോഷകരമാണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനും, ജീവിതത്തിൽ നല്ലവരെ മറക്കാതെ, അവരുടെ ഉപദേഷ്ടാക്കളായവരെ ആദരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)