Work 1 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.
Transliteration
hOsoi men polyymnētoi genomenoi ēdē lēthē paradedontai, hosoi de toutoys hymnēsantes palai ekpodōn.
Translation
जे बहुस्तुत केले गेले आहेत, ते आता विस्मृतीत जातात; आणि जे त्यांना पूर्वी स्तुती करून दूर केले आहेत.
Literal meaning: जे बहुस्तुत झाले आहेत, ते आता विस्मृतीत दिले जातात; आणि जे त्यांना पूर्वी स्तुती करून दूर केले आहेत.
Explanation
बहुस्तुत केलेले लोक विस्मृतीत जातात, आणि जे त्यांना पूर्वी स्तुती करून दूर केले आहेत.
या वचनात सांगितले आहे की, जे लोक त्यांच्या कार्यांसाठी बहुस्तुत केले जातात, ते लवकरच विस्मृतीत जातात. याचा अर्थ असा आहे की, प्रसिद्धी आणि स्तुती ही तात्पुरती असते. जे लोक त्यांच्या कार्यांमुळे प्रसिद्ध झाले आहेत, त्यांना विसरणे सोपे आहे. त्याचप्रमाणे, जे लोक या प्रसिद्ध व्यक्तींना पूर्वी स्तुती करून दूर केले आहेत, त्यांना त्यांच्या कार्यांमुळे विसरण्यात येते. हे एक प्रकारचे लक्ष वेधून घेणारे आहे की, मानवी स्मृती किती अस्थिर आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)