Work 1 · Passage 265
Stoic tradition
Greek
Ὅσοι μὲν πολυύμνητοι γενόμενοι ἤδη λήθῃ παραδέδονται, ὅσοι δὲ τούτους ὑμνήσαντες πάλαι ἐκποδών.
Transliteration
hOsoi men polyymnētoi genomenoi ēdē lēthē paradedontai, hosoi de toutoys hymnēsantes palai ekpodōn.
Translation
பல புகழ்பெற்றவர்கள் மறவியலாகக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், அவர்களை முந்தைய காலத்தில் புகழ்ந்தவர்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: பல புகழ்பெற்றவர்கள் மறவியலாகக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள், அவர்களை முந்தைய காலத்தில் புகழ்ந்தவர்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.
Explanation
புகழ்பெற்றவர்கள் மறக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களை முந்தைய காலத்தில் புகழ்ந்தவர்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.
இந்த உரை, புகழ் மற்றும் அதன் நிலைத்தன்மையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. புகழ்பெற்றவர்கள், தங்கள் புகழின் அடிப்படையில், மறவியலாகக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். அதாவது, அவர்கள் புகழின் அடிப்படையில், காலத்தால் மறக்கப்படுகிறார்கள். இதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் முந்தைய காலத்தில் புகழ்ந்தவர்கள், அவர்களை மறக்காமல், வெளியேற்றப்படுகிறார்கள். இது, புகழின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் மனிதர்களின் நினைவில் நிலைத்திருப்பதற்கான முயற்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)