Languages

Work 1 · Passage 267

Work 1 · Passage 267

Stoic tradition

Greek

Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.

Transliteration

Ta mellonta mē tarassetō hēxeis gar ep’ auta, ean deēsē, pherōn ton auton logon hō nyn pros ta paronta chra.

Translation

ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ കുഴപ്പിക്കരുത്; നീ അവയിലേക്ക് വരും, നീ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ വാക്കുകൾ കൊണ്ടു.

Literal meaning: ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ കുഴപ്പിക്കരുത്; നീ അവയിലേക്ക് വരും, നീ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ വാക്കുകൾ കൊണ്ടു.

Explanation

ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; അവയെക്കുറിച്ച് നീ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഇപ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ആശങ്കപ്പെടുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഇപ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നാം ആശങ്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ നിലവിലെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഇപ്പോഴുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് നമ്മെ ഇപ്പോഴത്തെ അനുഭവങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതുവഴി നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook