Languages

Work 1 · Passage 267

Work 1 · Passage 267

Stoic tradition

Greek

Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.

Transliteration

Ta mellonta mē tarassetō hēxeis gar ep’ auta, ean deēsē, pherōn ton auton logon hō nyn pros ta paronta chra.

Translation

भविष्याच्या गोष्टींनी तुम्हाला अस्वस्थ करू नका; तुम्ही त्यांच्याकडे येणार आहात, जर तुम्ही हवे असेल, त्याच विचाराने जो तुम्ही सध्या वर्तमानाच्या बाबतीत वापरत आहात.

Literal meaning: भविष्याच्या गोष्टींनी तुम्हाला अस्वस्थ करू नका; तुम्ही त्यांच्याकडे येणार आहात, जर तुम्ही हवे असेल, त्याच विचाराने जो तुम्ही सध्या वर्तमानाच्या बाबतीत वापरत आहात.

Explanation

भविष्याच्या चिंतेने अस्वस्थ होऊ नका; वर्तमानात ज्या विचारांनी तुम्ही जगता, त्याच विचारांनी भविष्याकडे जा.

या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. भविष्याच्या गोष्टींनी आपल्याला अस्वस्थ करणे हे टाळले पाहिजे. कारण, जर आपण भविष्याबद्दल चिंता करतो, तर आपण वर्तमानात जगण्याची क्षमता गमावतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला वर्तमानातच लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे आणि भविष्याबद्दलच्या चिंतेच्या ऐवजी, सध्याच्या क्षणात ज्या विचारांनी आपण जगतो, त्याच विचारांनी भविष्याकडे जावे लागेल. यामुळे आपल्याला शांतता आणि स्थिरता मिळेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook