Work 1 · Passage 267
Stoic tradition
Greek
Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ’ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρᾷ.
Transliteration
Ta mellonta mē tarassetō hēxeis gar ep’ auta, ean deēsē, pherōn ton auton logon hō nyn pros ta paronta chra.
Translation
எதிர்காலத்தை கவலைக்கிடையாக்காதே; நீ அதற்குப் போகிறாய், தேவையெனில், இப்போது உள்ளவற்றிற்கே உரிய அதே கருத்தை கொண்டு.
Literal meaning: எதிர்காலத்தை கவலைக்கிடையாக்காதே; நீ அதற்குப் போகிறாய், தேவையெனில், இப்போது உள்ளவற்றிற்கே உரிய அதே கருத்தை கொண்டு.
Explanation
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலைகளை விலக்கி, தற்போதைய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரை எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலைகளை விலக்குவதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது. நாம் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய எண்ணங்களில் சிக்கிக்கொண்டால், அது நம்மை மன அழுத்தத்திற்குள்ளாக்கும். ஆனால், நாம் தற்போதைய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப செயல்படும்போது, நாங்கள் எளிதில் முன்னேற முடியும். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, நாம் எதற்காகக் கவலைப்பட வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)