Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
সমস্ত বস্তু দ্রুত সমগ্রের অস্তিত্বের প্রতি প্রকাশিত হয় এবং সমস্ত কারণ দ্রুত সমগ্রের যুক্তির দিকে গ্রহণ করা হয় এবং সমস্ত স্মৃতি দ্রুত সময়ে চাপা পড়ে।
Literal meaning: সমস্ত বস্তু দ্রুত সমগ্রের অস্তিত্বের প্রতি প্রকাশিত হয় এবং সমস্ত কারণ দ্রুত সমগ্রের যুক্তির দিকে গ্রহণ করা হয় এবং সমস্ত স্মৃতি দ্রুত সময়ে চাপা পড়ে।
Explanation
সমস্ত বস্তু ও কারণ দ্রুত সমগ্রের অস্তিত্ব ও যুক্তির দিকে প্রকাশিত হয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো সমস্ত বস্তু এবং তাদের কারণগুলি দ্রুততার সাথে সমগ্রের অস্তিত্বের সাথে সম্পর্কিত হয়। এটি বোঝায় যে, আমাদের চারপাশের সবকিছু একটি বৃহত্তর বাস্তবতার অংশ এবং সেই বাস্তবতার যুক্তি ও কারণগুলি দ্রুত উপলব্ধি করা সম্ভব। স্মৃতি, যা আমাদের অতীতের অভিজ্ঞতার প্রতিফলন, তা সময়ের সাথে চাপা পড়ে যায়। এই ধারণাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের বর্তমান অভিজ্ঞতা এবং উপলব্ধি সবসময় পরিবর্তনশীল এবং সময়ের সাথে সাথে তা হারিয়ে যেতে পারে। স্টোইক দর্শনের এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে আমাদের জীবনের ঘটনাগুলি এবং অভিজ্ঞতাগুলিকে একটি বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে দেখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)