Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
सभी भौतिक वस्तुएं सबसे पहले सम्पूर्णता के तत्व में प्रकट होती हैं और सभी कारण सबसे पहले सम्पूर्णता के तर्क में उठाए जाते हैं और सभी स्मृति सबसे पहले काल में दबाई जाती है।
Literal meaning: सभी भौतिक वस्तुएं सबसे पहले सम्पूर्णता के तत्व में प्रकट होती हैं और सभी कारण सबसे पहले सम्पूर्णता के तर्क में उठाए जाते हैं और सभी स्मृति सबसे पहले काल में दबाई जाती है।
Explanation
सभी भौतिक वस्तुएं और कारण सम्पूर्णता में प्रकट होते हैं, जबकि स्मृतियाँ समय के साथ दब जाती हैं।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के अनुसार भौतिक वस्तुओं और उनके कारणों की प्रकृति को दर्शाता है। इसका अर्थ है कि जब हम किसी भौतिक वस्तु को देखते हैं, तो वह सबसे पहले सम्पूर्णता के तत्व में प्रकट होती है, यानी वह अपने पूरे रूप में हमारे सामने आती है। इसके बाद, उसके पीछे के कारण और तर्क भी हमारे सामने आते हैं। लेकिन स्मृतियाँ, जो हमारे अनुभवों का हिस्सा होती हैं, समय के साथ दब जाती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें भौतिक वस्तुओं और उनके कारणों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जबकि स्मृतियों को समय के साथ भूलना या दबाना स्वाभाविक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)