Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಣೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮರಣೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೂಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಯು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಒಳಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಗಳು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕಾಲದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕಾರಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)