Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കളും ആകെയുള്ളതിന്റെ സത്യത്തിൽ അതിവേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എല്ലായിനം കാരണം ആകെയുള്ളതിന്റെ വാക്കിൽ അതിവേഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എല്ലായിനം ഓർമ്മ ആകെയുള്ളതിന്റെ കാലത്തിൽ അതിവേഗം മറഞ്ഞുപോകുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കൾ ആകെയുള്ളതിന്റെ സത്യത്തിൽ അതിവേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എല്ലായിനം കാരണം ആകെയുള്ളതിന്റെ വാക്കിൽ അതിവേഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എല്ലായിനം ഓർമ്മ ആകെയുള്ളതിന്റെ കാലത്തിൽ അതിവേഗം മറഞ്ഞുപോകുന്നു.
Explanation
ഭൗതികവസ്തുക്കൾ, കാരണം, ഓർമ്മ എന്നിവയുടെ വേഗതയും അവയുടെ സത്യത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രീതിയും.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ ഭൗതികവസ്തുക്കളും, അവയുടെ സത്യത്തിൽ, അതിവേഗം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, എന്നത് അവയുടെ നിത്യമായ സത്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ആകെയുള്ളതിന്റെ വാക്കിൽ അതിവേഗം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നത്, എല്ലായിനം സംഭവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എത്ര വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഓർമ്മ, അതിവേഗം മറഞ്ഞുപോകുന്നു എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രയും വേഗത്തിൽ മറന്നുപോകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസേജ് നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ നിത്യമായ സത്യങ്ങൾ, കാരണം-ഫല ബന്ധങ്ങൾ, കൂടാതെ ഓർമ്മയുടെ താത്പര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)