Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
संपूर्ण भौतिक वस्तू सर्वसामान्य तत्त्वाच्या समोर लवकरच प्रकट होतात आणि सर्व कारणे सर्वसामान्य तत्त्वाच्या तर्कात लवकरच घेतली जातात आणि सर्वकाहीची स्मृती काळात लवकरच गडप केली जाते.
Literal meaning: संपूर्ण भौतिक वस्तू लवकरच सर्वसामान्य तत्त्वाच्या समोर प्रकट होतात आणि सर्व कारणे सर्वसामान्य तत्त्वाच्या तर्कात लवकरच घेतली जातात आणि सर्वकाहीची स्मृती लवकरच काळात गडप केली जाते.
Explanation
संपूर्ण भौतिक वस्तू लवकरच प्रकट होतात आणि त्यांची कारणे तर्कात घेतली जातात.
या उताऱ्यामध्ये स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या अंतर्गत भौतिक वस्तू आणि त्यांच्या कारणांची चर्चा केली आहे. येथे सांगितले आहे की, सर्व भौतिक वस्तू लवकरच त्यांच्या मूलभूत तत्त्वांच्या समोर येतात. म्हणजेच, जेव्हा आपण कोणत्याही भौतिक वस्तूवर विचार करतो, तेव्हा ती वस्तू तिच्या तत्त्वाशी संबंधित असलेल्या कारणांसह लवकरच समोर येते. याशिवाय, या सर्व गोष्टींची स्मृती काळाच्या प्रवाहात गडप होते, म्हणजेच, काळाच्या ओघात आपल्याला त्या गोष्टींची आठवण राहणार नाही. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार आहे की, आपल्याला भौतिक वस्तूंच्या तात्त्विक कारणांचा विचार करणे आवश्यक आहे, कारण हेच आपल्याला जीवनातील सत्य समजून घेण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)