Work 1 · Passage 269
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ ἔνυλον ἐναφανίζεται τάχιστα τῇ τῶν ὅλων οὐσίᾳ καὶ πᾶν αἴτιον εἰς τὸν τῶν ὅλων λόγον τάχιστα ἀναλαμβάνεται καὶ παντὸς μνήμη τάχιστα ἐγκαταχώννυται τῷ αἰῶνι.
Transliteration
Pan to enylon enaphanizetai tachista tē tōn holōn ousia kai pan aition eis ton tōn holōn logon tachista analambanetai kai pantos mnēmē tachista enkatachōnnytai tō aiōni.
Translation
எல்லா உடல்களும் அனைத்தின் அடிப்படையில் மிக விரைவாக வெளிப்படுகின்றன; மேலும், அனைத்திற்கும் காரணம் அனைத்தின் கருத்தில் மிக விரைவாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது; மற்றும் அனைத்திற்கும் நினைவுகள் காலத்தில் மிக விரைவாக அடக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: எல்லா உடல்களும் அனைத்தின் அடிப்படையில் மிக விரைவாக வெளிப்படுகின்றன; மேலும், அனைத்திற்கும் காரணம் அனைத்தின் கருத்தில் மிக விரைவாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது; மற்றும் அனைத்திற்கும் நினைவுகள் காலத்தில் மிக விரைவாக அடக்கப்படுகின்றன.
Explanation
எல்லா உடல்களும் மற்றும் காரணங்களும் விரைவாக வெளிப்படுகின்றன மற்றும் நினைவுகள் காலத்தில் அடக்கப்படுகின்றன.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், உலகில் உள்ள அனைத்தும் மற்றும் அவற்றின் காரணங்கள் எவ்வாறு விரைவாக வெளிப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உடல்களும், காரணங்களும் மற்றும் நினைவுகளும் அனைத்தும் ஒரே அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும், எதற்காக நினைக்க வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை பெறுகிறோம். ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தையும், அதன் மாறுபாடுகளையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, இதனால் நாம் எளிதாக மனதின் அமைதியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)